1
00:02:35,816 --> 00:02:38,717
Confirmamos movimento
no lado oeste do perímetro.
2
00:02:39,352 --> 00:02:42,116
Entendido, Dwayne.
Qual é a sua posição?
3
00:02:42,756 --> 00:02:45,486
Aerotransportado em posição ao sul
da área de vigilância.
4
00:02:51,932 --> 00:02:54,594
Temos movimento de dentro
o composto. Todos aguardem.
5
00:03:10,951 --> 00:03:13,647
Código 1. Código 1. Temos tiros
no chão vindo do leste.
6
00:03:13,854 --> 00:03:15,219
Repita, lado leste.
7
00:03:44,251 --> 00:03:46,378
Helicóptero 1 e Helicóptero 2,
temos autorização.
8
00:03:46,586 --> 00:03:48,486
Retire todos os elementos
dentro do composto.
9
00:04:19,152 --> 00:04:22,121
Marshall, temos um fugitivo
indo em sua direção em uma motocicleta.
10
00:04:23,557 --> 00:04:26,720
Rogério isso. Eu tenho um visual.
Ele se virou para o norte.
11
00:04:27,961 --> 00:04:29,724
Apoio aéreo necessário imediatamente.
12
00:04:36,036 --> 00:04:38,800
Tenho a fechadura eletrônica.
Descarregando a arma de corrente.
13
00:04:42,909 --> 00:04:45,241
O suspeito ainda está indo para o norte.
Mudando para foguetes.
14
00:04:45,445 --> 00:04:48,039
Vou derrubá-lo
para você limpar, Marshall.
15
00:04:54,521 --> 00:04:57,149
Ele está caído, ele está caído.
A pé e ainda em direção ao norte.
16
00:04:57,357 --> 00:05:00,383
- Ele é todo seu.
- Roger, isso.
17
00:05:41,468 --> 00:05:43,834
Recuperando o sequenciador
foi a coisa certa a fazer.
18
00:05:44,037 --> 00:05:47,939
No entanto, a pesquisa de drogas do Majestic
programa não é da sua conta.
19
00:05:48,141 --> 00:05:50,803
As consequências são as mesmas,
não importa como você olhe para isso.
20
00:05:51,011 --> 00:05:52,672
Nós fizemos os tratados,
eles os quebraram.
21
00:05:52,879 --> 00:05:54,676
Agora você me espera
limpar depois deles?
22
00:05:54,881 --> 00:05:58,840
- Isso não vai acontecer, ouviu?
- Marshall, repito, deixa pra lá.
23
00:06:01,688 --> 00:06:03,087
Recebemos novos pedidos, senhor.
24
00:06:03,290 --> 00:06:06,316
08:00 horas para Paris.
Uma missão de treinamento.
25
00:06:06,526 --> 00:06:09,086
Oh, bem, vamos arrumar nosso equipamento.
26
00:06:11,298 --> 00:06:12,959
Vamos desistir, senhor?
27
00:06:13,166 --> 00:06:15,691
- Isso mesmo.
- Senhor.
28
00:06:26,446 --> 00:06:28,937
Bem, de qualquer maneira... quero dizer, eu estou...
29
00:06:29,149 --> 00:06:31,310
As chaves do seu quarto, senhor.
30
00:06:32,485 --> 00:06:35,045
Eles vêm de
uma equipe de SF muito boa...
31
00:06:35,255 --> 00:06:38,520
...e Almirante Morgan
os recomendou como substitutos.
32
00:06:39,159 --> 00:06:42,128
Eles têm dois dias de treinamento de campo
antes da nossa próxima tarefa.
33
00:06:42,762 --> 00:06:44,423
Eles ficarão bem.
34
00:06:45,332 --> 00:06:49,029
OK, crianças, vamos.
35
00:06:55,775 --> 00:07:00,735
Então Marshall Lawson.
O que vocês sabem sobre ele?
36
00:07:00,947 --> 00:07:03,142
Quero dizer, o homem anda
com ar de confiança...
37
00:07:03,350 --> 00:07:05,784
...isso raramente é visto
nos dias de hoje.
38
00:07:05,986 --> 00:07:07,214
O que?
39
00:07:08,288 --> 00:07:10,017
O que? Estou falando sério. Ele faz.
40
00:07:10,724 --> 00:07:13,352
Sim, ele e sua namorada,
Dwayne.
41
00:07:13,560 --> 00:07:15,960
Há apenas duas coisas que você precisa
saber sobre Lawson.
42
00:07:16,162 --> 00:07:18,562
Uma é que ele é um péssimo filho da puta...
43
00:07:18,765 --> 00:07:22,326
...e dois, ele é um péssimo filho da puta.
44
00:07:22,535 --> 00:07:23,968
- Eu ouvi isso.
- Essa é a verdade.
45
00:07:26,740 --> 00:07:30,836
Aqui está o que poderia ser
uma equipe muito boa.
46
00:07:31,044 --> 00:07:32,341
- Felicidades por isso.
- Saúde.
47
00:07:32,545 --> 00:07:34,945
- Saúde.
- E se não, você sempre pode nos matar, senhor.
48
00:07:35,148 --> 00:07:37,378
Já estou pensando nisso.
49
00:07:38,852 --> 00:07:41,844
Você está prestes a cortar os dentes agora,
deixe-me dizer uma coisa.
50
00:07:43,390 --> 00:07:45,290
Pegue uma cerveja no bar.
Apenas vá com calma.
51
00:07:45,492 --> 00:07:46,789
- Senhor.
- Ah, vai com calma?
52
00:07:46,993 --> 00:07:49,484
OK.
53
00:07:52,699 --> 00:07:55,566
Esses malditos caras não fazem ideia
o que estamos enfrentando.
54
00:07:56,569 --> 00:07:59,367
Sim, bem, eu tenho um mau pressentimento
eles estão prestes a descobrir.
55
00:09:11,044 --> 00:09:13,239
Solicitando permissão
para sair do local.
56
00:09:13,446 --> 00:09:17,041
- Não há amor por aqui.
- Estamos pensando em ir a um bar de maminhas.
57
00:09:17,684 --> 00:09:20,152
Eu não estou recebendo nenhum amor
e estou velho demais para amar.
58
00:09:20,353 --> 00:09:22,048
E eu sou muito pobre.
59
00:09:23,356 --> 00:09:25,415
- Por que você não continua?
- Nos encontraremos mais tarde.
60
00:09:25,625 --> 00:09:27,650
Tudo bem. Obrigado, senhor.
61
00:09:27,861 --> 00:09:32,127
Apenas lembre-se. Amanhã, 07:00.
Esteja aqui.
62
00:09:32,332 --> 00:09:34,857
- Oh sim. Em ponto.
- Certo.
63
00:09:44,110 --> 00:09:47,705
Este lugar está frio. Poderia
congele as bolas de um pinguim.
64
00:09:47,914 --> 00:09:50,508
- Para onde diabos estamos indo agora?
- Tudo bem.
65
00:09:50,717 --> 00:09:52,344
Pessoal?
66
00:09:53,019 --> 00:09:55,817
- Sim.
- Ah, pronto, pronto.
67
00:09:57,190 --> 00:10:00,091
Manhã. Manhã. Manhã.
68
00:10:14,908 --> 00:10:18,105
Este é o melhor dia da minha vida. Sim!
69
00:10:22,182 --> 00:10:23,672
Ah, cara. Tudo bem, eu te amo.
70
00:10:24,684 --> 00:10:27,016
- Ah, cara.
- Ah, meu...
71
00:10:27,220 --> 00:10:29,188
Ela é a única. Ela é a única.
Ela é a única.
72
00:10:29,389 --> 00:10:30,686
- Ei.
- Olá.
73
00:10:30,890 --> 00:10:32,687
Alguma chance...? Festa, mais tarde.
74
00:10:32,892 --> 00:10:35,690
- Temos uma festa no nosso hotel.
- No hotel.
75
00:10:35,895 --> 00:10:37,863
Você quer que eu vá,
você tem que falar com ele.
76
00:10:38,531 --> 00:10:40,692
- O que, falar com ele?
- Sim.
77
00:10:43,336 --> 00:10:45,031
Vejo você em um minuto.
78
00:10:46,573 --> 00:10:48,632
Posso falar com você um minuto, cara?
79
00:10:52,579 --> 00:10:53,841
Qual é o seu prazer?
80
00:10:55,682 --> 00:10:57,240
Aquela garota.
81
00:10:59,419 --> 00:11:01,011
Trate-a bem.
82
00:11:01,988 --> 00:11:03,421
OK.
83
00:11:04,224 --> 00:11:06,692
E eu vou mandar alguém por aí
para coletar.
84
00:11:06,893 --> 00:11:08,360
Negócio.
85
00:11:10,563 --> 00:11:12,895
OK. Obrigado. Bye Bye.
86
00:11:15,001 --> 00:11:16,298
- Temos um acordo.
- Obrigado.
87
00:11:16,502 --> 00:11:18,993
- Saúde.
- Carl. Vamos.
88
00:11:24,043 --> 00:11:25,340
Obrigado, cara.
89
00:11:25,945 --> 00:11:27,640
- Pronto, cara.
- Obrigado, cara.
90
00:11:35,154 --> 00:11:37,884
Muito obrigado.
Você foi muito gentil esta noite.
91
00:11:38,091 --> 00:11:39,524
Obrigado. Nós temos amor.
92
00:11:53,306 --> 00:11:56,833
Você está bem sozinho?
Tudo bem.
93
00:12:18,197 --> 00:12:21,132
- O que você está fazendo aqui?
- Estou seguindo novas ordens.
94
00:12:21,334 --> 00:12:23,029
Assim como você.
95
00:12:44,724 --> 00:12:46,191
OK.
96
00:13:35,074 --> 00:13:36,905
Vamos, pessoal, abram a porta.
97
00:13:43,182 --> 00:13:45,514
Meu Deus, pessoal. Vamos.
98
00:14:04,737 --> 00:14:07,729
Masturbar-se por todo o papel de parede
a noite toda.
99
00:14:07,940 --> 00:14:09,669
Estou acordado. Eu sou o próximo.
100
00:14:09,876 --> 00:14:12,470
Pelo menos posso fazer isso a seguir.
101
00:14:12,678 --> 00:14:14,942
Pelo menos eu posso levantar
em primeiro lugar.
102
00:14:15,148 --> 00:14:17,412
Querida, você está com o cara errado.
103
00:14:22,054 --> 00:14:25,285
Talvez eu não saiba o que estou fazendo,
mas posso fazer isso a noite toda.
104
00:14:25,491 --> 00:14:28,016
Vamos, pessoal, abram a porta. Fil.
105
00:15:05,198 --> 00:15:07,826
- Tudo bem, vejo você pela manhã.
- Até mais.
106
00:15:08,034 --> 00:15:09,399
Ei.
107
00:15:12,738 --> 00:15:14,672
Bem, vamos dar uma olhada.
108
00:15:37,396 --> 00:15:39,455
- Confira.
- Que porra é essa?
109
00:15:47,940 --> 00:15:49,498
Não. Não se preocupe.
110
00:15:50,309 --> 00:15:52,038
Eles estão todos mortos.
111
00:15:53,246 --> 00:15:54,736
Venha comigo.
112
00:16:02,855 --> 00:16:04,720
Ah, Jesus.
113
00:16:13,232 --> 00:16:15,257
Detetive Lambert, e você?
114
00:16:15,468 --> 00:16:18,767
Sim, sou o Comandante Lawson
e este é o chefe Dixon.
115
00:16:18,971 --> 00:16:21,064
E somos todos militares ativos.
116
00:16:21,274 --> 00:16:22,536
Esses são meus caras.
117
00:16:22,742 --> 00:16:26,234
Eu vou ter que reivindicar os corpos
e levá-los para uma autópsia especial.
118
00:16:26,445 --> 00:16:30,438
Os corpos são meus.
Eles estão sob minha jurisdição.
119
00:16:30,650 --> 00:16:32,174
OK. Ouça-me, meu jovem.
120
00:16:32,385 --> 00:16:35,548
Eu vou ter alguém em seu
o governo liga para você imediatamente...
121
00:16:35,755 --> 00:16:38,121
...e explique quem tem jurisdição
sobre esses caras.
122
00:16:38,324 --> 00:16:40,724
Você está me ouvindo?
Basta ficar de olho no seu relógio.
123
00:16:40,927 --> 00:16:44,454
Em cerca de 20 minutos você estará
vou saber quem fica com os corpos.
124
00:16:45,264 --> 00:16:47,232
Dwayne, encontre aquela barra de peitos.
125
00:17:30,743 --> 00:17:32,040
Obrigado.
126
00:17:41,554 --> 00:17:42,953
- Oi.
- Oi.
127
00:17:45,691 --> 00:17:48,251
- Sim.
- Sim.
128
00:17:48,461 --> 00:17:51,021
- Qual o seu nome?
-Reina.
129
00:17:51,230 --> 00:17:53,323
Talvez você possa me ajudar
com alguma coisa, Reina.
130
00:17:53,532 --> 00:17:55,295
Alguns amigos meus
estivemos aqui esta noite.
131
00:17:55,501 --> 00:17:57,435
Você vê quem eles eram
pendurado com?
132
00:18:22,795 --> 00:18:25,320
Não posso permitir que você perturbe as meninas.
133
00:18:26,399 --> 00:18:28,060
Apenas conversando um pouco.
134
00:18:28,501 --> 00:18:30,935
Por que você não consegue
em outro lugar?
135
00:18:32,071 --> 00:18:34,631
Olha, eu só estava perguntando a ela
algumas perguntas.
136
00:18:34,840 --> 00:18:37,172
Estou procurando alguns amigos
que estiveram aqui esta noite.
137
00:18:37,376 --> 00:18:40,368
Sinto muito pelo seu problema,
mas a polícia cuidará disso.
138
00:18:40,579 --> 00:18:42,979
Sim, bem, a polícia
não está funcionando rápido o suficiente.
139
00:18:49,588 --> 00:18:52,250
Acho que a polícia vai cuidar disso, então.
140
00:19:12,344 --> 00:19:15,074
- O que você tem?
- Exatamente como você imaginou.
141
00:19:15,748 --> 00:19:19,582
Trauma físico massivo,
mas também vestígios de um novo medicamento, o CTX.
142
00:19:19,785 --> 00:19:21,412
Aparentemente, é a nova droga das festas.
143
00:19:21,620 --> 00:19:24,418
Tivemos vários
vítimas de overdose recentemente.
144
00:20:05,431 --> 00:20:06,625
E agora?
145
00:20:08,067 --> 00:20:10,365
Eu não sei, cara.
Eu só precisava de algum tempo para pensar.
146
00:20:12,371 --> 00:20:13,998
Você está bem?
147
00:20:14,206 --> 00:20:18,108
Minha equipe é bem treinada.
148
00:20:18,778 --> 00:20:20,803
Muito bem treinado.
149
00:20:21,013 --> 00:20:25,211
Quem fez isso,
ou o que quer que tenha feito isso, eles são bons.
150
00:20:25,417 --> 00:20:26,816
Foi brutal.
151
00:20:27,553 --> 00:20:28,850
Sim, bem, isso pode ser...
152
00:20:29,054 --> 00:20:31,614
...mas foi um assassinato,
isso é certo.
153
00:20:31,824 --> 00:20:34,725
Vingança por alguma operação passada?
154
00:20:35,528 --> 00:20:39,464
Poderia ser. Eu pensei nisso.
Poderia ser.
155
00:20:39,665 --> 00:20:41,860
A vingança é uma via de mão dupla.
156
00:20:42,067 --> 00:20:44,092
Eu tinha a polícia local
prender o dono do clube.
157
00:20:44,303 --> 00:20:45,998
Você quer dar uma olhada nele?
158
00:20:46,672 --> 00:20:49,163
Não, eu vou
para a sede do Majestic.
159
00:21:46,365 --> 00:21:48,697
Acesso negado.
160
00:21:51,704 --> 00:21:54,730
Identificação, por favor. Esta é uma área restrita.
161
00:21:58,878 --> 00:22:01,904
Sinto muito, comandante,
mas esta área agora está fechada...
162
00:22:02,114 --> 00:22:04,480
...até mesmo para alguém
com sua classificação.
163
00:22:06,719 --> 00:22:09,688
É muito estranho que eles
teria retirado minha autorização...
164
00:22:09,889 --> 00:22:11,356
...e não me contou sobre isso.
165
00:22:13,025 --> 00:22:15,050
Comandante, eu preciso de você
para se afastar.
166
00:22:25,938 --> 00:22:29,203
Sinto muito, comandante,
Preciso que você desocupe as instalações.
167
00:22:41,520 --> 00:22:42,509
Sim?
168
00:22:42,721 --> 00:22:45,781
Robinson te contou
por que eles revogaram sua autorização?
169
00:22:47,192 --> 00:22:48,386
Não, na verdade não.
170
00:22:49,862 --> 00:22:51,261
OK. Quando e onde?
171
00:22:52,131 --> 00:22:54,861
Café, lado leste do prédio.
Vinte minutos.
172
00:22:55,067 --> 00:22:56,796
Te vejo lá.
173
00:23:10,416 --> 00:23:14,113
Eu não te contei
ficar fora de vista, Aroon?
174
00:23:14,553 --> 00:23:19,286
E eu não paguei para você impedir as pessoas
de me procurar, Lambert?
175
00:23:22,227 --> 00:23:25,594
Não posso evitar se os militares dos EUA...
176
00:23:26,632 --> 00:23:29,328
...está se interessando
em suas atividades.
177
00:23:29,535 --> 00:23:31,503
Como eu deveria saber
aquele Tio Sam...
178
00:23:31,704 --> 00:23:35,470
...enviaria alguns dos seus melhores?
Aqueles meninos estavam se divertindo.
179
00:23:35,674 --> 00:23:37,232
Sim?
180
00:23:37,710 --> 00:23:40,338
Você sabe, a ironia é
que Marshall e sua equipe...
181
00:23:40,546 --> 00:23:42,070
...nem estávamos procurando por você.
182
00:23:42,281 --> 00:23:44,772
Aqueles meninos estavam olhando
para alguns R e R.
183
00:23:44,984 --> 00:23:46,178
E eles encontraram.
184
00:23:46,885 --> 00:23:51,913
Sua garota, Rainha,
ela se divertiu um pouco demais.
185
00:23:52,124 --> 00:23:54,922
Ela pode ter ficado um pouco
fora de controle, suponho.
186
00:23:57,329 --> 00:24:01,356
Bem, então é um pouco
fora da minha jurisdição.
187
00:24:01,567 --> 00:24:03,797
Você pode me tirar daqui?
188
00:24:11,176 --> 00:24:14,441
Lambert, isso ainda é
uma investigação militar dos EUA.
189
00:24:15,247 --> 00:24:17,112
Só estou tentando ajudar.
190
00:24:17,316 --> 00:24:20,513
Dê o fora daqui antes
Mandei expulsar seu traseiro francês.
191
00:24:48,514 --> 00:24:50,778
Acabei de ouvir sobre sua equipe.
192
00:24:53,485 --> 00:24:55,510
Sinto muito, Marshall.
193
00:24:55,721 --> 00:24:58,155
Se houver algo que eu possa fazer...
194
00:24:58,657 --> 00:25:01,751
Eu realmente preciso saber quem fez isso.
195
00:25:03,162 --> 00:25:05,392
Registro muito impressionante.
196
00:25:05,597 --> 00:25:07,064
Gosto de pensar assim.
197
00:25:07,266 --> 00:25:10,429
Chefe da pesquisa bioquímica
programa na Europa Ocidental.
198
00:25:10,636 --> 00:25:12,160
Pesquisa ultrassecreta.
199
00:25:12,371 --> 00:25:14,134
Você é um cachorro top, Aroon.
200
00:25:14,773 --> 00:25:17,241
Seja tudo que você pode ser.
201
00:25:17,443 --> 00:25:20,037
Por que não? Seu parceiro não se importou.
202
00:25:20,245 --> 00:25:22,907
Sim, bem, a Tia é uma rapariga muito especial.
203
00:25:23,115 --> 00:25:25,606
Além disso, eles vão precisar dela
para o encobrimento.
204
00:25:25,818 --> 00:25:29,447
Embora, se ela não tomar cuidado,
eles provavelmente farão dela o bode expiatório.
205
00:25:30,289 --> 00:25:33,087
Estamos monitorando esta área
há mais de seis meses...
206
00:25:34,293 --> 00:25:37,922
...porque um nível superior
O pesquisador Majestic desapareceu.
207
00:25:39,364 --> 00:25:41,161
Deixe-me perguntar uma coisa.
208
00:25:41,366 --> 00:25:45,302
Qual é a história do Majestic
e movimento de drogas?
209
00:25:45,504 --> 00:25:47,597
Eles controlam o
Programa de pesquisa CTX...
210
00:25:47,806 --> 00:25:50,468
...mas Werner quer que todos
e tudo para se afastar...
211
00:25:50,676 --> 00:25:52,644
...até sabermos o que está acontecendo.
Sim?
212
00:25:53,412 --> 00:25:54,879
Olá, Robinson.
213
00:25:55,080 --> 00:25:57,139
Ouça-me,
seu idiota arrogante.
214
00:25:57,349 --> 00:26:00,250
Eu não entendo nada disso
pesquisa sofisticada com a qual você está fodendo.
215
00:26:00,452 --> 00:26:02,386
Mas o que eu entendo é o seguinte:
216
00:26:02,588 --> 00:26:04,886
Três dos meus meninos foram assassinados
e quero saber por quê.
217
00:26:05,090 --> 00:26:07,354
Lugar errado, hora errada?
218
00:26:08,260 --> 00:26:11,252
Sua garota Reina foi um pouco descuidada.
219
00:26:12,331 --> 00:26:14,094
Encontramos isso...
220
00:26:14,967 --> 00:26:16,730
...no quarto do hotel...
221
00:26:16,935 --> 00:26:20,427
...e isso no seu clube.
222
00:26:21,707 --> 00:26:24,733
A autópsia confirmou significativo
vestígios deste produto químico...
223
00:26:24,943 --> 00:26:26,137
...nos três cadáveres.
224
00:26:26,345 --> 00:26:27,937
Seus meninos devem ter gostado, então.
225
00:26:28,847 --> 00:26:30,576
Ouça, idiota.
226
00:26:30,782 --> 00:26:32,841
Eu quero saber o que está acontecendo
em seu clube.
227
00:26:33,051 --> 00:26:35,246
E o que está acontecendo
para as pessoas por aqui.
228
00:26:35,454 --> 00:26:37,786
Você está me fazendo uma oferta?
229
00:26:37,990 --> 00:26:41,448
Claro. Ou você me conta...
230
00:26:41,660 --> 00:26:45,118
...ou eu atiro em você tão cheio dessa merda
que isso vai fazer você falar...
231
00:26:45,330 --> 00:26:46,820
...ou isso vai te matar.
232
00:26:47,299 --> 00:26:50,291
Eu cuido disso. Sim.
233
00:26:52,004 --> 00:26:53,835
Preciso de acesso a um arsenal.
234
00:26:54,039 --> 00:26:56,599
- Vou ver o que posso fazer.
- Você conhece as armas que eu gosto.
235
00:26:59,478 --> 00:27:01,469
Tenho que lidar com Robinson primeiro.
236
00:27:06,018 --> 00:27:07,679
Você não tem ideia
com quem você está lidando.
237
00:27:07,886 --> 00:27:11,982
Então me esclareça, porque
agora você está lidando comigo.
238
00:27:15,194 --> 00:27:17,458
Dwayne, conheça o CTX.
239
00:27:19,531 --> 00:27:22,625
CTX, conheça Dwayne.
240
00:27:25,137 --> 00:27:27,298
Então, como funciona esse CTX?
241
00:27:34,813 --> 00:27:36,440
Você poderia me dar cinco?
242
00:27:41,053 --> 00:27:42,611
Tenho ordens para desligar você.
243
00:27:42,821 --> 00:27:46,313
Todos os programas militares de testes de drogas
foram cancelados.
244
00:27:46,525 --> 00:27:49,585
- Se eu te perguntasse por quê?
- Você nem precisa perguntar.
245
00:27:49,795 --> 00:27:53,287
A deserção de Aroon causou
uma violação grave em nosso programa CTX.
246
00:27:53,498 --> 00:27:56,490
Então estamos falando
guerra química.
247
00:27:56,702 --> 00:27:59,432
Guerra induzida quimicamente.
248
00:27:59,805 --> 00:28:01,432
Então, para quem você trabalha?
249
00:28:01,907 --> 00:28:04,967
Alguém que não gosta
muitas perguntas.
250
00:28:05,577 --> 00:28:10,412
Ela tem acesso a aparentemente
financiamento russo ilimitado, no entanto.
251
00:28:10,616 --> 00:28:14,848
E essa é uma das razões
Não gosto de fazer muitas perguntas.
252
00:28:15,621 --> 00:28:17,521
Por que aqui?
253
00:28:18,323 --> 00:28:20,587
Quando você experimenta,
você precisa testar.
254
00:28:21,326 --> 00:28:26,263
Quando eu estava no Exército, tive acesso
para quantas cobaias eu quisesse.
255
00:28:27,332 --> 00:28:29,425
Soldados. Para pesquisa.
256
00:28:30,469 --> 00:28:34,064
Você não tem ideia de quantos soldados
desistiram de suas vidas pela ciência.
257
00:28:34,273 --> 00:28:35,672
Foi financiado pelos militares.
258
00:28:35,874 --> 00:28:38,434
Uma vez que eu fui AWOL,
Ainda tive que aperfeiçoar a fórmula...
259
00:28:38,644 --> 00:28:42,410
...e isso significava testá-lo.
260
00:28:43,181 --> 00:28:44,739
Em quem?
261
00:28:45,851 --> 00:28:47,716
João Smith. Jane Doe.
262
00:28:48,420 --> 00:28:50,479
Pessoas inocentes
como suas cobaias?
263
00:28:50,922 --> 00:28:54,289
É incrível que tipos de corrupção
você pode comprar hoje em dia.
264
00:28:54,493 --> 00:28:56,927
Não podemos ser pegos
no centro das atenções.
265
00:28:57,129 --> 00:28:59,654
Mas o que podemos fazer
é limitar o dano.
266
00:28:59,865 --> 00:29:01,890
E em alguns meses,
tudo vai explodir.
267
00:29:02,100 --> 00:29:03,727
OK. Nenhuma pergunta foi feita.
268
00:29:03,935 --> 00:29:06,403
- Não pelas pessoas erradas.
- Como Marshall.
269
00:29:06,605 --> 00:29:08,470
É por isso que você vai
trabalhar com ele.
270
00:29:09,941 --> 00:29:11,568
Tudo que você precisa fazer é ter certeza...
271
00:29:11,777 --> 00:29:14,041
...ele não faz isso desnecessariamente
comprometer a nossa agenda.
272
00:29:14,880 --> 00:29:17,110
Agora você pensa seriamente
Posso te ajudar nisso?
273
00:29:17,316 --> 00:29:22,583
Se você trabalhar comigo nisso,
Eu farei com que valha a pena.
274
00:29:22,788 --> 00:29:26,121
Olha, eu sei disso
você e Marshall são próximos.
275
00:29:26,325 --> 00:29:28,816
Mas ele não pode te dar
a carreira que você deseja.
276
00:29:29,027 --> 00:29:33,964
Não as oportunidades que um jovem, talentoso,
bioquímico vibrante realmente merece.
277
00:29:34,499 --> 00:29:37,696
- Então é assim, né?
- O que é isso?
278
00:29:38,203 --> 00:29:40,103
Fazendo um acordo
com o próprio diabo.
279
00:29:44,276 --> 00:29:47,245
- Você teve contato com ele?
-Aroon?
280
00:29:47,446 --> 00:29:49,277
Não. Trabalhei com ele.
281
00:29:50,315 --> 00:29:52,044
Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe.
282
00:29:52,651 --> 00:29:55,017
Exceto como resistir à tentação.
283
00:30:01,059 --> 00:30:04,085
Resolvi apresentar o CTX
para a cena do clube.
284
00:30:04,296 --> 00:30:06,491
Nova droga de festa.
285
00:30:06,698 --> 00:30:09,064
Tem um efeito requintado.
Muito prazeroso.
286
00:30:09,267 --> 00:30:11,497
Instantaneamente viciante, mas muito...
287
00:30:11,703 --> 00:30:14,604
- Lucrativo?
- Sim.
288
00:30:15,440 --> 00:30:18,341
Mas quando não se tem CTX
por um tempo...
289
00:30:18,577 --> 00:30:20,568
...a pessoa se torna um pouco
de uma bagunça letárgica.
290
00:30:20,779 --> 00:30:25,546
Vestígios de CTX se alojam
em seu sistema e ficar inativo.
291
00:30:25,751 --> 00:30:27,981
Eles mudam gradualmente o seu DNA.
292
00:30:28,186 --> 00:30:32,145
E nas circunstâncias certas,
eles podem ser acionados.
293
00:30:32,357 --> 00:30:37,488
Principalmente em situações que envolvam
conflito ou agressão.
294
00:30:39,030 --> 00:30:42,158
E é isso que eu penso
aconteceu com seus meninos.
295
00:30:42,701 --> 00:30:44,862
Eles provavelmente ficaram um pouco
levado com Reina.
296
00:30:46,138 --> 00:30:50,404
Ela confundiu a libido deles
por agressão e, bem...
297
00:30:50,609 --> 00:30:52,839
Poupe-me da psicologia.
298
00:30:53,712 --> 00:30:58,809
Quando seu corpo está de repente
inundado com adrenalina do CTX...
299
00:30:59,017 --> 00:31:02,350
...você se torna um pouco como um animal selvagem,
lutando pela sobrevivência.
300
00:31:02,554 --> 00:31:04,681
Você se torna uma máquina de matar.
301
00:31:05,190 --> 00:31:08,921
Você não tem moral.
Você não tem humanidade.
302
00:31:11,897 --> 00:31:14,889
E era isso que o governo era,
e está interessado em.
303
00:31:16,201 --> 00:31:19,466
Uma droga que faz soldados
assassinos estúpidos...
304
00:31:19,671 --> 00:31:21,764
... até
o ponto em que eles morrem.
305
00:31:21,973 --> 00:31:24,066
- E a Tia sabe disso?
- Claro.
306
00:31:24,276 --> 00:31:28,076
CTX era nosso bebê.
Nós desenvolvemos isso juntos.
307
00:31:29,047 --> 00:31:32,414
Robinson e Werner mantiveram
toda a operação muito secreta.
308
00:31:32,617 --> 00:31:36,644
Seria o seu grande passo
através das fileiras.
309
00:31:37,155 --> 00:31:39,487
Queremos falar com seu chefe.
310
00:31:40,992 --> 00:31:44,291
Eu não acho que ela estará interessada
naquela conversa.
311
00:31:45,964 --> 00:31:48,057
Veremos sobre isso.
312
00:31:49,034 --> 00:31:51,059
Onde ela está se escondendo?
313
00:32:06,284 --> 00:32:08,047
Onde ela está?
314
00:32:08,253 --> 00:32:10,585
Estou lhe fazendo um favor.
315
00:32:10,789 --> 00:32:14,520
Se todos vocês chegassem lá,
ela mataria você instantaneamente.
316
00:32:14,726 --> 00:32:17,661
Você acha que o Exército dos EUA é apenas
vai fugir disso?
317
00:32:17,863 --> 00:32:20,627
Mesmo que o fizessem, eu faria
caçá-lo e matá-lo eu mesmo.
318
00:32:20,832 --> 00:32:22,163
Bem, já é tarde demais.
319
00:32:22,367 --> 00:32:25,962
Uma grande quantidade de CTX será
lançado no abastecimento de água da cidade.
320
00:32:26,171 --> 00:32:29,902
Todos num raio de 160 quilômetros estão
ou vai ficar viciado ou morrer.
321
00:32:30,108 --> 00:32:32,440
Você entendeu tudo errado, Aroon.
322
00:32:40,485 --> 00:32:43,648
Ah, você vai se arrepender disso,
menino soldado.
323
00:32:44,890 --> 00:32:47,450
Acho que não, cobaia.
324
00:32:51,463 --> 00:32:53,761
A vingança é uma via de mão dupla.
325
00:32:58,470 --> 00:33:01,564
Observe-o.
Vou chamar um médico.
326
00:33:15,387 --> 00:33:16,411
Precisa de uma luz?
327
00:33:35,407 --> 00:33:37,466
- Estamos sendo seguidos.
- Quem são eles?
328
00:33:37,676 --> 00:33:40,668
Não sei. Estou prestes a descobrir.
329
00:33:42,581 --> 00:33:44,412
Eu acho que eles podem ser
Os meninos de Robinson.
330
00:33:49,087 --> 00:33:50,076
Posso ajudar?
331
00:33:51,656 --> 00:33:53,749
- Por que isso?
- Bem, porque você está nos seguindo.
332
00:33:53,959 --> 00:33:54,983
Eu não estou te seguindo.
333
00:33:55,193 --> 00:33:58,458
Quer saber, cara?
Aposto que se eu enfiar a mão no seu bolso...
334
00:33:58,663 --> 00:34:00,096
- Sim, sim, sim.
- O que é isso?
335
00:34:00,298 --> 00:34:03,131
Bem, veja agora, Inteligência Naval.
336
00:34:03,335 --> 00:34:05,667
Estou desapontado. Você mentiu para mim.
337
00:35:33,425 --> 00:35:35,290
Diga-me uma coisa.
338
00:35:36,094 --> 00:35:38,927
Deveríamos estar cooperando
com Robinson e Majestic?
339
00:35:39,130 --> 00:35:40,757
Nada disso funciona.
340
00:35:41,266 --> 00:35:43,496
Então você está me dizendo
Tia é nossa única opção?
341
00:35:43,702 --> 00:35:47,468
Isso mesmo, querido. Isso mesmo.
342
00:35:52,343 --> 00:35:54,243
Diga-me o que você sabe.
343
00:35:54,879 --> 00:35:58,280
É majestoso.
344
00:35:59,017 --> 00:36:02,043
Eles estão juntando
outra equipe de ataque.
345
00:36:02,887 --> 00:36:06,687
Nós temos que tentar
e persuadir Tia a se juntar a nós.
346
00:36:13,031 --> 00:36:15,864
Senhor, isso vai ficar feio.
347
00:36:16,367 --> 00:36:18,665
Acho que o navio já
navegou nisso.
348
00:36:18,870 --> 00:36:20,462
Ainda é controlável.
349
00:36:20,672 --> 00:36:24,108
Precisamos entrar em contato com nosso pessoal,
trazê-los para sua própria proteção.
350
00:36:24,309 --> 00:36:27,142
Agora você conhece a ligação.
Agora, você trabalhou com ela.
351
00:36:28,113 --> 00:36:29,876
Ela não colocaria o programa em perigo,
certo?
352
00:36:31,449 --> 00:36:32,916
Você os treinou.
353
00:36:33,118 --> 00:36:36,884
Eles já trabalharam juntos antes.
Eles estão perto.
354
00:36:37,088 --> 00:36:39,386
Não posso garantir nada.
355
00:36:55,940 --> 00:36:57,202
Apenas uma visita amigável.
356
00:36:57,408 --> 00:36:59,968
- Idéia sua ou dela?
- Isso importa?
357
00:37:00,178 --> 00:37:01,645
Ela pode cortar sua mesada.
358
00:37:01,846 --> 00:37:04,314
Assim como Robinson e Werner
cortar o seu?
359
00:37:04,516 --> 00:37:06,643
- Só por pouco tempo.
- Tenho certeza.
360
00:37:06,851 --> 00:37:10,912
Primeiro, eles precisam de você nas trincheiras,
com Marshall e seus grunhidos.
361
00:37:11,122 --> 00:37:12,885
eu não estaria lá
se não fosse por você.
362
00:37:13,091 --> 00:37:14,422
Ah, vamos lá.
363
00:37:19,264 --> 00:37:22,290
O acordo certo virá
e você será um desertor algum dia.
364
00:37:22,500 --> 00:37:24,058
Não como um fugitivo da lei.
365
00:37:24,269 --> 00:37:28,968
Agora, posso não ter minha própria odontologia
ou plano de aposentadoria, exatamente...
366
00:37:29,174 --> 00:37:32,507
...mas estou fazendo o que amamos fazer,
Tia.
367
00:37:32,710 --> 00:37:34,974
Bem, aproveite.
Porque não vai durar.
368
00:37:35,180 --> 00:37:36,977
Oh sim. Claro.
369
00:37:37,182 --> 00:37:40,743
Eu esqueci. Marselha.
370
00:37:41,719 --> 00:37:47,589
Você se lembra da emoção quando
primeiro sequenciamos a fórmula CTX?
371
00:37:48,726 --> 00:37:53,561
Você e eu,
nós nos complementamos, Tia.
372
00:37:54,432 --> 00:37:56,764
Trabalhe para mim.
373
00:37:59,604 --> 00:38:02,198
Trabalhe comigo.
374
00:38:04,843 --> 00:38:10,247
Então, presumo que isso seja um não?
375
00:38:10,448 --> 00:38:11,437
Sim.
376
00:38:13,318 --> 00:38:16,253
Claro, você percebe
haverá consequências.
377
00:38:31,135 --> 00:38:34,070
- Você foi seguido?
- Fomos seguidos.
378
00:38:35,139 --> 00:38:37,164
- Mas nós cuidamos disso.
- Bom.
379
00:38:38,109 --> 00:38:40,805
Se as palavras voltarem para Werner
que estou falando com vocês...
380
00:38:41,045 --> 00:38:43,138
Eu não acho que você terá que
se preocupe com Werner.
381
00:38:43,348 --> 00:38:46,146
Ele pode não estar feliz
sobre nossas coisas pessoais...
382
00:38:46,351 --> 00:38:49,514
...mas ele sabe quem me mandou aqui
e ele sabe por que estou aqui...
383
00:38:49,721 --> 00:38:52,588
...então ele não vai dizer
nada para mim.
384
00:38:54,192 --> 00:38:56,183
Toda a porra da minha equipe
exterminado...
385
00:38:56,394 --> 00:38:59,795
...então você sabe o que seria
realmente útil agora?
386
00:38:59,998 --> 00:39:01,761
Se você parar de nos alimentar com essas besteiras...
387
00:39:01,966 --> 00:39:03,866
...e nos dê informações decentes
que podemos usar.
388
00:39:04,068 --> 00:39:07,663
Do que diabos você está falando?
Por que você acha que estou aqui?
389
00:39:08,706 --> 00:39:10,571
Sinto muito pela sua equipe.
390
00:39:10,808 --> 00:39:12,537
Sinto muito por seus homens.
391
00:39:14,012 --> 00:39:16,344
Mas você sabe o que eu penso
seria muito legal?
392
00:39:17,081 --> 00:39:19,174
Se você percebesse que estou do seu lado.
393
00:39:20,151 --> 00:39:21,880
Você sabe que Aroon escapou.
394
00:39:22,086 --> 00:39:24,020
Ele sabe que você está atrás dele.
395
00:39:24,222 --> 00:39:26,622
E eu sei que ele vai
seguir com seus planos.
396
00:39:29,594 --> 00:39:34,554
Se for esse o caso, informarei sua equipe
sobre que tipo de armas funcionarão...
397
00:39:34,766 --> 00:39:35,824
...e o que não vai acontecer.
398
00:39:36,034 --> 00:39:38,867
- O que você fará com Werner?
- Esqueça.
399
00:39:39,070 --> 00:39:41,163
Eu mesmo irei ao almirante.
400
00:39:41,372 --> 00:39:45,172
Acredite em mim quando eu te digo, ele vai
dê-nos carta branca para esta missão.
401
00:40:02,427 --> 00:40:05,624
Eles são os policiais de Lambert.
Vamos nos divertir.
402
00:40:39,530 --> 00:40:41,794
Ei, pessoal, eles estão atrás de nós.
403
00:40:42,533 --> 00:40:44,467
Vamos pedir reforços.
404
00:41:16,734 --> 00:41:19,464
É uma pena que você não pudesse ter
persuadiu Tia a se juntar a nós.
405
00:41:21,105 --> 00:41:22,732
Ela teria sido um grande trunfo.
406
00:41:22,940 --> 00:41:25,909
Sim. Me desculpe por ter falhado
a esse respeito.
407
00:41:26,110 --> 00:41:27,134
Não seja ridículo.
408
00:41:27,345 --> 00:41:29,540
Nada pode nos parar
de alcançar nosso objetivo.
409
00:41:29,747 --> 00:41:31,840
Tia e Marshall serão
implacável agora.
410
00:41:32,050 --> 00:41:34,018
Eles farão tudo o que puderem
para nos caçar.
411
00:41:34,218 --> 00:41:36,049
Primeiro, eles têm que nos encontrar.
412
00:41:36,254 --> 00:41:39,655
Tenha certeza, Marshall usará
todos os seus recursos para fazer isso.
413
00:41:39,857 --> 00:41:41,552
Será tarde demais. Certo?
414
00:41:42,393 --> 00:41:46,056
- Você quer que eu vá em frente?
- Estou surpreso que você ainda não tenha feito isso.
415
00:41:46,264 --> 00:41:47,959
Afinal, a ideia foi sua.
416
00:41:49,033 --> 00:41:52,434
- É bastante radical.
- Brilhante.
417
00:41:52,737 --> 00:41:55,433
Somos forçados a reagir agora.
418
00:41:56,174 --> 00:41:58,039
Considere isso feito.
419
00:41:58,242 --> 00:42:00,938
CTX entrará no abastecimento de água da cidade
dentro de uma hora.
420
00:42:01,145 --> 00:42:03,079
Ele se espalhará muito rapidamente.
421
00:42:03,548 --> 00:42:08,144
A maior parte da população será viciada
venha, digamos, hora do jantar.
422
00:42:21,365 --> 00:42:23,799
Onde está o outro corpo?
423
00:42:41,819 --> 00:42:43,218
Detetive Lambert, telefone.
424
00:42:47,825 --> 00:42:49,224
Os agentes secretos estão mortos.
425
00:42:51,762 --> 00:42:54,731
- Todos os três?
- Sim, senhor.
426
00:43:48,953 --> 00:43:50,944
Você queria me ver?
427
00:43:51,155 --> 00:43:54,124
Tivemos vestígios de CTX aparecendo
no abastecimento de água da cidade.
428
00:43:54,325 --> 00:43:56,350
Sabemos onde?
429
00:43:57,795 --> 00:44:02,232
Minha inteligência está rastreando as leituras
de volta à fonte do CTX.
430
00:44:03,067 --> 00:44:07,470
Bom, vale a pena saber.
Quanto tempo temos?
431
00:44:07,672 --> 00:44:11,199
As medições atuais prevêem
15.000 pessoas...
432
00:44:11,409 --> 00:44:15,402
...será totalmente viciado em CTX
nas próximas 12 horas.
433
00:44:15,613 --> 00:44:17,979
Receio que Werner e Robinson
vai deixar isso acontecer...
434
00:44:18,182 --> 00:44:20,082
...e faça de nós bodes expiatórios.
435
00:44:24,889 --> 00:44:27,858
Marshall não vai deixar isso acontecer.
Ele tem uma nova equipe junta.
436
00:44:28,059 --> 00:44:30,960
Diga ao Marshall que estou tendo
seu arsenal trouxe aqui.
437
00:44:39,804 --> 00:44:41,567
Obrigado pela informação decente.
438
00:44:41,772 --> 00:44:43,899
De nada, soldado.
439
00:45:00,691 --> 00:45:02,591
O que estamos fazendo aqui?
440
00:45:02,793 --> 00:45:04,192
É o meu lugar.
441
00:45:04,395 --> 00:45:07,159
Tenho dois agentes aqui para nos informar.
442
00:45:21,579 --> 00:45:24,412
- Almirante, você queria me ver?
- Sim.
443
00:45:25,416 --> 00:45:28,044
- Preciso ficar preocupado?
- Nem um pouco.
444
00:45:28,252 --> 00:45:30,720
- Está tudo sob controle.
- Tudo?
445
00:45:32,089 --> 00:45:35,217
Você está me mantendo
informado de tudo?
446
00:45:35,426 --> 00:45:37,894
Almirante, eu posso lidar com isso.
447
00:45:38,095 --> 00:45:39,585
Lidar com isso?
448
00:45:44,302 --> 00:45:50,571
No final do dia, nada disso
alguma vez terá acontecido. OK?
449
00:45:59,216 --> 00:46:04,085
Nunca gostei do programa CTX,
ou Werner e Robinson.
450
00:46:04,288 --> 00:46:07,416
- Quem cuida do caso localmente?
- Detetive Lambert, eu acredito.
451
00:46:07,625 --> 00:46:08,592
Eu quero falar com ele.
452
00:46:09,260 --> 00:46:11,660
Nós vamos ter que começar
chutando algumas latas de lixo.
453
00:46:12,430 --> 00:46:16,924
Nosso reconhecimento em órbita baixa determinou
os parâmetros de suas atividades.
454
00:46:17,134 --> 00:46:19,398
Inclui a periferia da cidade,
assim como...
455
00:46:35,119 --> 00:46:37,986
Marshall, não atire.
Precisamos dela viva.
456
00:47:21,399 --> 00:47:23,128
Bom momento, Dwayne.
457
00:47:23,334 --> 00:47:26,667
Dwayne, traga-me os feridos
fora daqui, o mais rápido possível.
458
00:47:26,871 --> 00:47:29,203
Traga-me uma equipe de limpeza aqui,
O mais rápido possível.
459
00:47:30,040 --> 00:47:32,838
Peguei a Bruxa Má do Norte
aqui. Tente protegê-la.
460
00:47:33,511 --> 00:47:37,174
Leve-a para o laboratório Majestic
e em interrogatório, o mais rápido possível.
461
00:47:38,682 --> 00:47:41,150
Dwayne, me dê uma mão,
você faria?
462
00:47:50,694 --> 00:47:52,423
Então, qual é a informação?
463
00:47:52,630 --> 00:47:56,361
Confirmamos relatos
das principais vítimas...
464
00:47:56,567 --> 00:47:58,364
...os mais vulneráveis
à infecção.
465
00:47:58,569 --> 00:48:01,595
Infelizmente, mais destes irão apenas identificar
Base de Aroon e laboratório CTX.
466
00:48:01,806 --> 00:48:04,331
- Como vamos lidar com eles?
- Do jeito que sempre fazemos.
467
00:48:04,542 --> 00:48:06,635
Vamos para o arsenal.
468
00:48:22,126 --> 00:48:24,720
Marshall, tenho isso só para você.
469
00:48:25,196 --> 00:48:26,720
Essas lâminas de nanografite...
470
00:48:26,931 --> 00:48:29,866
...foram construídos para um homem
com seu tipo de habilidades de luta.
471
00:48:30,468 --> 00:48:32,868
Eles são de
a substância mais forte conhecida...
472
00:48:33,070 --> 00:48:37,973
...e se estenderá para lutar tão rápido quanto
os reflexos de quem os utiliza.
473
00:48:38,175 --> 00:48:39,870
Agora, eles estão assimilados
para o seu corpo.
474
00:48:40,077 --> 00:48:43,979
Eles devem equilibrar os reflexos
de alguém viciado em CTX.
475
00:48:45,049 --> 00:48:46,778
Eles serão úteis.
476
00:48:52,756 --> 00:48:56,157
Eu acho que isso é muito maior do que qualquer
um de nós poderia ter imaginado.
477
00:48:56,360 --> 00:48:58,225
Ainda tenho alguns truques na manga.
478
00:48:58,429 --> 00:49:00,897
Estou feliz que alguém o faça.
479
00:49:10,107 --> 00:49:12,268
Eu vou dar uma olhada.
480
00:49:19,216 --> 00:49:21,081
Que porra eles estavam pensando?
481
00:49:21,285 --> 00:49:23,549
É realmente uma pena
acabou assim.
482
00:49:23,754 --> 00:49:26,655
- Qual é a história da Tia?
- Tia está bem.
483
00:49:27,591 --> 00:49:29,923
Essa é minha garota. Eu a treinei.
484
00:49:30,127 --> 00:49:31,651
Ela tem muitas habilidades especiais.
485
00:49:31,862 --> 00:49:33,523
Ela tem muita técnica especial.
486
00:49:34,431 --> 00:49:36,296
Ela vai funcionar bem para nós.
487
00:49:37,868 --> 00:49:39,529
Estamos fodidos, não estamos?
488
00:49:39,970 --> 00:49:41,597
Eu não acho.
489
00:49:41,805 --> 00:49:43,636
Você acha que temos uma chance?
490
00:49:44,074 --> 00:49:45,735
Eu faço.
491
00:49:52,082 --> 00:49:53,913
Você está perdendo o controle
da situação?
492
00:49:54,118 --> 00:49:56,848
Eles estão em uma área segura.
493
00:49:57,054 --> 00:49:59,648
Nada deve pôr em perigo
o programa.
494
00:50:00,558 --> 00:50:03,459
Estamos todos em perigo
até que eles estejam mortos.
495
00:50:03,661 --> 00:50:09,361
A menos que possamos trazê-los para nós,
em nossos termos.
496
00:50:31,789 --> 00:50:33,381
Você tem um plano?
497
00:50:34,024 --> 00:50:36,652
Bem, veja, estamos meio que entre
uma rocha e um lugar difícil.
498
00:50:36,860 --> 00:50:39,090
Tivemos que entrar aqui
para conseguir as coisas que precisávamos...
499
00:50:39,296 --> 00:50:41,730
...mas assim que acessamos
o prédio, Werner sabia.
500
00:50:42,833 --> 00:50:44,357
Então tivemos problemas.
501
00:50:45,169 --> 00:50:47,330
Estou começando a pensar
deveríamos pedir reforços.
502
00:50:47,538 --> 00:50:49,904
Infelizmente, não vai ser
backup que vem.
503
00:50:50,107 --> 00:50:53,042
Vai ser um time de ataque
para nos tirar.
504
00:50:53,243 --> 00:50:54,232
Ah Merda.
505
00:50:54,612 --> 00:50:56,239
Ok, pessoal.
Levante suas equipes e saia.
506
00:50:56,447 --> 00:50:58,108
Tenho algo para fazer aqui.
507
00:50:58,349 --> 00:50:59,316
Vamos.
508
00:51:03,454 --> 00:51:05,649
Então, o que temos?
509
00:51:05,856 --> 00:51:09,724
O antigo centro de retenção de trânsito
ficou online, senhor.
510
00:51:10,694 --> 00:51:13,162
O que significa
eles ocuparam o prédio.
511
00:51:16,266 --> 00:51:18,325
Envie uma equipe de ataque. Entrada suave.
512
00:51:22,139 --> 00:51:24,130
- Morgan está atrás de nós.
- Mas ele não é o problema.
513
00:51:24,341 --> 00:51:26,866
Estamos falando de histeria em massa
se isso vazar.
514
00:51:27,111 --> 00:51:29,341
Vamos ter certeza
isso não acontece.
515
00:51:36,487 --> 00:51:39,149
Bem, Rainha.
Aqui estão suas escolhas: falar ou morrer.
516
00:51:39,356 --> 00:51:42,723
Espero que você faça a coisa certa porque
já morreram pessoas suficientes.
517
00:51:45,162 --> 00:51:46,652
Onde fica a base de Aroon?
518
00:51:52,536 --> 00:51:55,369
Rainha, você está me ouvindo?
Estou ficando sem paciência.
519
00:51:55,806 --> 00:51:57,774
Eu nunca vou te contar nada.
520
00:51:57,975 --> 00:52:00,375
Desta vez você realmente me irritou.
521
00:52:01,311 --> 00:52:05,111
Você matou todos os meus melhores homens.
Isso não foi legal.
522
00:52:07,117 --> 00:52:08,880
Agora, você sabe
o que isso fará com você.
523
00:52:09,820 --> 00:52:12,846
Agora, eu vou te dar
cerca de três segundos.
524
00:52:13,057 --> 00:52:16,356
Em três segundos,
se você não me contar...
525
00:52:16,560 --> 00:52:19,358
...Eu vou matar você.
Assim como você fez com meus homens.
526
00:52:19,563 --> 00:52:21,053
Um.
527
00:52:21,265 --> 00:52:23,096
Dois.
528
00:52:23,600 --> 00:52:24,794
Três.
529
00:52:25,269 --> 00:52:26,896
Bástia!
530
00:52:32,276 --> 00:52:34,039
Afinal, não é tão difícil.
531
00:52:34,244 --> 00:52:36,644
- Ela fez a coisa certa.
- Ele é um ouvinte muito bom.
532
00:53:10,214 --> 00:53:11,181
Claro.
533
00:53:11,715 --> 00:53:13,842
- Claro.
- Claro.
534
00:53:14,051 --> 00:53:15,348
Claro.
535
00:53:15,552 --> 00:53:17,349
- Claro.
- Senhor?
536
00:53:31,668 --> 00:53:34,466
Eles se foram. Vamos sair daqui.
537
00:53:37,908 --> 00:53:39,398
Caramba!
538
00:53:40,677 --> 00:53:43,475
O laboratório foi
completamente apagado, senhor.
539
00:53:43,680 --> 00:53:46,080
Temos uma porrada
de armas desaparecidas...
540
00:53:46,283 --> 00:53:48,376
...e tecnologia desaparecida.
541
00:53:48,585 --> 00:53:50,212
Quem acessou o prédio por código?
542
00:53:50,420 --> 00:53:52,285
A ligação, Tia.
543
00:53:52,923 --> 00:53:54,254
E Marshall Lawson.
544
00:53:54,458 --> 00:53:55,925
- Você o conhece, certo?
- Oh sim.
545
00:53:56,126 --> 00:53:59,027
Ele é um idiota. Faz o que ele quer.
Tivemos que transferi-lo.
546
00:53:59,229 --> 00:54:00,560
Onde eles estão agora?
547
00:54:00,764 --> 00:54:03,597
Estamos usando um dispositivo de rastreamento
enquanto falamos.
548
00:54:04,301 --> 00:54:05,791
Espere aí, senhor.
549
00:54:06,003 --> 00:54:07,732
Esta área é restrita.
Posso ajudar?
550
00:54:07,938 --> 00:54:10,964
Detetive Lambert. Polícia local.
551
00:54:11,175 --> 00:54:12,437
E?
552
00:54:13,710 --> 00:54:16,042
Estes são policiais disfarçados.
553
00:54:16,246 --> 00:54:17,440
Meus rapazes.
554
00:54:19,183 --> 00:54:22,277
A autópsia apareceu
uma grande quantidade de uma substância...
555
00:54:22,486 --> 00:54:25,387
...e o boato é que
foi desenvolvido pelos militares.
556
00:54:25,889 --> 00:54:27,914
E você tem evidências
para apoiar isso?
557
00:54:28,125 --> 00:54:30,685
Três cadáveres não são suficientes?
558
00:54:30,894 --> 00:54:34,091
Não. Acho que não posso ajudá-lo.
559
00:54:34,298 --> 00:54:35,890
Você está desperdiçando meu tempo.
560
00:54:36,567 --> 00:54:40,094
Isto não é assunto militar.
Converse com meus superiores.
561
00:54:42,139 --> 00:54:43,367
Pode apostar que sim.
562
00:55:14,338 --> 00:55:16,203
Tem certeza de que isso é seguro?
563
00:55:16,473 --> 00:55:18,566
Sim, tenho certeza. Eu configurei.
564
00:55:19,209 --> 00:55:22,645
- Você não acha que deveríamos ligar?
- Vamos chegar lá primeiro.
565
00:55:22,846 --> 00:55:25,076
Bem, vamos ligar
quando chegar a hora certa.
566
00:55:25,682 --> 00:55:27,309
Então, o que vamos fazer?
567
00:55:27,517 --> 00:55:29,747
Nós vamos enviar
nosso melhor time A.
568
00:55:29,953 --> 00:55:32,945
Eu tive muitos problemas
para ensinar o meu melhor número um...
569
00:55:33,156 --> 00:55:34,589
...quem está infectado com CTX...
570
00:55:34,791 --> 00:55:35,985
...e quem não é.
571
00:55:36,193 --> 00:55:37,182
Você sabe disso.
572
00:55:37,394 --> 00:55:38,952
Assim que souberem que os fizemos...
573
00:55:39,162 --> 00:55:41,562
...eles vão nos matar bem rápido.
574
00:55:41,765 --> 00:55:44,199
São eles ou nós.
575
00:55:44,401 --> 00:55:46,335
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
576
00:55:47,437 --> 00:55:51,032
Fica perto da A88. Apenas leste.
577
00:55:55,512 --> 00:55:57,309
Posso falar com você?
578
00:55:58,548 --> 00:56:00,345
Sim. Fale fora.
579
00:56:00,550 --> 00:56:01,517
Em particular?
580
00:56:04,321 --> 00:56:05,948
Claro.
581
00:56:13,497 --> 00:56:16,989
Limpe a lousa.
Encontre a cadela e leve-a para fora.
582
00:56:17,701 --> 00:56:19,896
Robinson, sim. Vá em frente.
583
00:56:21,171 --> 00:56:22,638
Nós os pegamos.
584
00:56:23,273 --> 00:56:24,740
Casa segura na periferia da cidade.
585
00:56:24,942 --> 00:56:27,172
Certifique-se de acertar desta vez.
586
00:56:42,592 --> 00:56:44,253
Eu rezo para que estejamos fazendo
a decisão certa.
587
00:56:44,461 --> 00:56:46,122
Posso confiar em você?
588
00:56:47,164 --> 00:56:49,098
Eu certamente espero que sim.
589
00:56:50,667 --> 00:56:52,157
Você sabe que eu me importo com você.
590
00:56:52,369 --> 00:56:53,597
Eu sei.
591
00:56:54,037 --> 00:56:55,732
Eu também.
592
00:57:09,086 --> 00:57:11,316
Identificação, por favor.
593
00:57:17,227 --> 00:57:19,161
Ei. Eu cobrirei as costas sozinho.
594
00:57:19,363 --> 00:57:20,921
Sua equipe, cubra a frente.
595
00:59:56,686 --> 00:59:57,983
- Claro.
- Claro.
596
01:00:26,683 --> 01:00:27,877
Você enviou uma equipe...
597
01:00:29,119 --> 01:00:30,609
...sem minha autorização?
598
01:00:30,820 --> 01:00:34,119
Tive que tomar uma decisão dividida.
Acho que foi o certo.
599
01:00:34,324 --> 01:00:37,157
Você subestimou seriamente
Marshall e suas habilidades.
600
01:00:37,360 --> 01:00:39,624
Temos uma ligação segura
vindo buscá-lo, almirante.
601
01:00:40,130 --> 01:00:41,392
Quem é?
602
01:00:41,598 --> 01:00:44,897
Não direi. Mas ele está ligado
um de nossos walkies seguros.
603
01:00:46,970 --> 01:00:49,268
- Coloque-o no viva-voz.
- Feito.
604
01:00:49,873 --> 01:00:51,465
Você está com ele agora.
605
01:00:51,675 --> 01:00:54,235
- Almirante?
- O que posso fazer por você, Marshall?
606
01:00:55,679 --> 01:00:59,171
Estou lisonjeado, muito lisonjeado,
você reconhece minha voz.
607
01:00:59,382 --> 01:01:02,044
Você é o único
para fazer uma façanha como essa.
608
01:01:02,385 --> 01:01:04,853
Estou assumindo que a equipe de ataque
está morto.
609
01:01:05,355 --> 01:01:06,982
Sim, essa é uma boa suposição.
610
01:01:07,591 --> 01:01:10,560
Diga ao Werner que ele precisa se levantar
antes disso.
611
01:01:10,760 --> 01:01:12,193
A base de Aroon foi localizada...
612
01:01:12,395 --> 01:01:15,694
...em uma pequena vila em algum lugar
fora de Bordeaux chamado...
613
01:01:15,899 --> 01:01:17,161
Bástia.
614
01:01:17,567 --> 01:01:18,534
Bástia.
615
01:01:20,737 --> 01:01:22,432
Eu posso lidar com isso.
616
01:01:30,880 --> 01:01:32,074
Marselha...
617
01:01:33,550 --> 01:01:35,677
... diga-me quando e onde.
618
01:01:38,021 --> 01:01:41,388
Tudo bem. Vou te enviar uma criptografia
com detalhes sangrentos...
619
01:01:41,591 --> 01:01:45,083
...mas basta dizer
que eu gostaria do meu time A favorito...
620
01:01:45,295 --> 01:01:48,355
...para atirar aqui rapidamente.
621
01:01:48,565 --> 01:01:51,125
E nós vamos fazer isso
à moda antiga.
622
01:01:51,735 --> 01:01:54,329
Parece que estaremos
afinal, trabalhando juntos.
623
01:01:54,537 --> 01:01:58,098
Fornecerei as informações e o treinamento,
você me dá os homens.
624
01:02:00,577 --> 01:02:03,137
Ordene à empresa B que se mobilize.
625
01:02:08,118 --> 01:02:09,847
Vamos embora.
626
01:03:09,779 --> 01:03:11,542
Se mantivermos
o elemento surpresa...
627
01:03:11,748 --> 01:03:14,012
...enquanto as seções entram
e vasculhe a aldeia...
628
01:03:14,217 --> 01:03:17,050
...então eu liderarei a força de ataque...
629
01:03:17,253 --> 01:03:19,050
...e seguir em frente
em direção à base de Aroon.
630
01:03:19,989 --> 01:03:22,514
Quaisquer detalhes que o Exército
deveria saber?
631
01:03:22,726 --> 01:03:24,660
Observe a pulsação rápida
nos olhos.
632
01:03:24,861 --> 01:03:26,852
Se você ver isso, você não tem tempo.
633
01:03:27,597 --> 01:03:30,657
Por causa do CTX,
eles estão cheios de adrenalina...
634
01:03:30,867 --> 01:03:34,769
...dando-lhes quase sobre-humanos
força e reflexos.
635
01:03:35,872 --> 01:03:39,933
Eu digo, novamente, eles são animais
para matar você e seus homens.
636
01:03:40,310 --> 01:03:42,175
E quanto à contenção, Marshall?
637
01:03:42,379 --> 01:03:44,210
Nós acreditamos
que o perímetro é seguro...
638
01:03:44,414 --> 01:03:46,644
...e seremos capazes
para impedir qualquer violação.
639
01:03:47,217 --> 01:03:49,014
Ah, estou feliz em ouvir isso,
Marselha.
640
01:03:49,552 --> 01:03:51,577
Mas se isso der errado,
se o mundo desabar...
641
01:03:51,788 --> 01:03:53,813
... você vai ter que
desça com isso.
642
01:03:54,124 --> 01:03:56,888
Bem, nesse caso,
talvez pudéssemos levar Werner conosco.
643
01:03:57,093 --> 01:03:59,926
Ele pode reportar para você
tudo o que estamos fazendo. Como é isso?
644
01:04:00,497 --> 01:04:01,896
Boa ideia.
645
01:04:03,233 --> 01:04:04,791
Bem, eu estou...
646
01:04:05,001 --> 01:04:06,764
Eu não estou vestido.
647
01:04:07,470 --> 01:04:10,337
Tudo bem. Colocaremos camuflagens em você
e te dar uma metralhadora...
648
01:04:10,540 --> 01:04:11,734
...e deixe você vir conosco.
649
01:04:52,148 --> 01:04:54,378
Detetive Lambert
para o almirante Morgan.
650
01:04:54,584 --> 01:04:56,279
Senhor, você tem uma ligação para você.
651
01:05:01,291 --> 01:05:03,088
Você disse para ligar para você
com informações.
652
01:05:03,993 --> 01:05:06,860
Estou aqui na catedral.
653
01:05:07,063 --> 01:05:08,894
É aqui que
você precisa enviar suas tropas.
654
01:05:09,098 --> 01:05:11,032
Você sabe que está fora da minha jurisdição.
655
01:05:11,234 --> 01:05:12,462
Tudo bem, estamos cuidando disso.
656
01:05:12,669 --> 01:05:14,432
Ok, saudação.
657
01:05:17,974 --> 01:05:21,205
As tropas estão na periferia
de Bastia, almirante.
658
01:06:30,580 --> 01:06:32,775
Seção um em posição.
659
01:06:53,403 --> 01:06:55,564
Seção dois em posição.
660
01:07:11,621 --> 01:07:14,112
Seção três em posição.
661
01:07:24,801 --> 01:07:25,768
Marechal?
662
01:07:27,637 --> 01:07:29,468
Este é o Marshall. Vá em frente, almirante.
663
01:07:29,672 --> 01:07:33,574
Nosso rastreamento de informações nos diz que eles têm
enterrado em uma antiga igreja.
664
01:07:33,776 --> 01:07:35,300
Eu tenho essas coordenadas, senhor.
665
01:07:35,712 --> 01:07:37,270
E, Marshall...
666
01:07:37,547 --> 01:07:39,742
...minhas tropas ainda estão mobilizadas
na aldeia.
667
01:07:39,949 --> 01:07:42,315
Não posso enviar nenhum backup para você.
668
01:07:42,585 --> 01:07:47,215
A partir daqui, você e seus rapazes
estão por conta própria. Boa sorte.
669
01:07:47,890 --> 01:07:49,653
Copie isso, senhor.
670
01:08:21,391 --> 01:08:23,450
Vamos dar uma olhada na guarita.
671
01:08:47,116 --> 01:08:49,016
Ok, não se mova.
672
01:08:50,753 --> 01:08:52,482
Apenas algumas perguntas para você.
673
01:08:54,023 --> 01:08:55,786
Deixe-nos em paz.
674
01:09:27,423 --> 01:09:29,323
Quem está na catedral?
675
01:09:30,793 --> 01:09:32,317
Não sei.
676
01:09:33,062 --> 01:09:35,360
Observe seus olhos em busca de sintomas de CTX.
677
01:09:43,773 --> 01:09:45,206
Calma, não se mova.
678
01:10:02,325 --> 01:10:04,657
Verifique os olhos
para alterações na dilatação.
679
01:10:15,972 --> 01:10:18,702
- Diga-me ou eu mato você.
- Vá se foder.
680
01:10:20,343 --> 01:10:22,538
Eles estão no CTX. Eu posso ver isso.
681
01:10:37,226 --> 01:10:38,818
Não se mova.
682
01:10:43,833 --> 01:10:45,960
Vamos para a catedral.
683
01:11:09,859 --> 01:11:12,089
Os olhos, verifique os olhos.
684
01:11:14,997 --> 01:11:16,862
Verifique seus olhos.
685
01:11:17,166 --> 01:11:18,360
Claro.
686
01:13:21,991 --> 01:13:23,515
Levantar.
687
01:13:32,401 --> 01:13:34,301
Este está bem.
688
01:13:35,838 --> 01:13:37,635
Vamos, homens.
689
01:13:44,347 --> 01:13:46,781
Ele está bem. Vamos.
690
01:13:52,989 --> 01:13:54,581
Vamos.
691
01:16:24,673 --> 01:16:26,140
- O que é?
- Nada.
692
01:16:26,342 --> 01:16:28,173
Tem que ser alguma coisa
para fazer você recuar.
693
01:16:28,377 --> 01:16:30,607
Certo, vamos acompanhar
com Marshall.
694
01:16:31,113 --> 01:16:33,013
Ele vai ficar bem.
695
01:16:33,315 --> 01:16:35,977
Precisamos confiar em nossos instintos
sair daqui vivo.
696
01:16:36,185 --> 01:16:38,983
- Então, o que foi, soldado?
- Laboratório de Aroon.
697
01:16:39,989 --> 01:16:41,479
Deve estar em algum lugar por aqui.
698
01:16:44,393 --> 01:16:47,453
- Vamos dar uma olhada.
- OK.
699
01:17:03,812 --> 01:17:05,609
-CTX?
- Sim.
700
01:17:05,814 --> 01:17:07,304
Ainda não é refinado.
701
01:17:07,516 --> 01:17:10,246
Precisa secar
para obter sua forma de pó.
702
01:17:10,452 --> 01:17:12,647
Quanto vale tudo isso?
703
01:17:12,855 --> 01:17:14,948
O suficiente para ficar com medo.
704
01:17:16,025 --> 01:17:17,959
Muito assustado.
705
01:17:21,130 --> 01:17:24,031
Merda. Ele fez isso, porra.
706
01:17:25,301 --> 01:17:27,667
É o sistema de abastecimento de água da cidade.
707
01:17:27,870 --> 01:17:30,930
- E?
- Ele o contaminou.
708
01:17:31,140 --> 01:17:33,301
Eficaz o suficiente
por um raio de cem milhas.
709
01:17:36,378 --> 01:17:38,039
Desgraçado!
710
01:17:57,399 --> 01:17:59,458
Estamos nos dividindo em quatro.
A equipe vai para a esquerda...
711
01:17:59,668 --> 01:18:01,363
...O time B vai para a direita, vamos.
712
01:18:49,184 --> 01:18:51,914
Eu disse que haveria consequências.
713
01:19:06,201 --> 01:19:07,634
Dwayne, lidere a equipe B.
714
01:19:09,471 --> 01:19:11,632
Sim, senhor. Vamos.
715
01:19:16,578 --> 01:19:18,546
Nobu, vamos embora.
716
01:20:04,293 --> 01:20:05,954
Senhor?
717
01:21:34,883 --> 01:21:36,646
Porra.
718
01:21:38,020 --> 01:21:39,487
Vamos.
719
01:23:36,772 --> 01:23:38,296
Perdi todo mundo, senhor.
720
01:23:38,507 --> 01:23:40,498
Eles estão todos mortos.
721
01:25:46,668 --> 01:25:48,329
Então...
722
01:25:48,737 --> 01:25:50,796
... agora você veio
para me matar, Marshall.
723
01:25:51,807 --> 01:25:55,709
Mas como você sabe,
a vingança é uma via de mão dupla.
724
01:25:56,878 --> 01:26:00,336
Talvez você considere
unindo forças?
725
01:26:03,418 --> 01:26:05,978
Entendo, claro que não.
726
01:26:06,188 --> 01:26:09,351
Você é um militar,
um homem de honra e integridade.
727
01:26:10,859 --> 01:26:13,259
Isso é muito ruim.
728
01:26:15,530 --> 01:26:18,556
Nesse caso, todos vocês morrerão.
Eu prometo.
729
01:26:20,102 --> 01:26:22,900
Nobu e eu vamos levar esta cabra.
Dwayne, observe a porta dos fundos.